CRANK
Översatt av: BRONSON
www.Undertexter.se Din filmsajt på nätet
Är den igång? Okej.
Chelios! Hur går det? Varför hör du aldrig av dig?
Hur mår du? Gissar att du mår pyton just nu.
Du har svårt att röra dig. Vad fan är det med dig?
Vänta, vad är det här?
Kan du gissa vad det här är? Det kan du nog.
Kolla nu.
Det är sjukt.
Jag är sjukt genialisk som förgiftar en sovande Chev Chelios.
Nästan i klass med Shakespeare.
Du klubbade honom rejält. Det kan ge dig en plats i Dodgers.
Du fattar kanske inte vad som hände?
Jag dödade dig.
Skäm inte ut dig nu. Du är med på dolda kameran.
Jag gav dig det här. Det är nån högteknologisk, kinesisk -
- syntetisk skit. Vad fan är det för nåt?
När det har bundit samman vad dina blodceller...
Tro mig, det är redan klart. Du har högst en timme på dig.
Du var förmodligen hög på det här när du knäppte Don Kim.
Upplever du klarsynthet nu, eller? Du är vår.
Ha nu en skön död.
Ditt as...
Gillade du min fullträff?
ETT MISSAT SAMTAL
Det är Eve. Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande.
Om du försöker sälja nåt är jag inte intresserad.
Prata på.
Skaffa mobiltelefon, raring. Snälla.
Svara då.
- Doktor Miles expedition. - Jag vill prata med honom.
Doktorn är inte inne. Kan jag lämna ett meddelande?
Var är han? Var fan är han?!
Jag vet inte. Det här är en svarstjänst.
Ska jag prova på personsökaren?
Säg att Chev Chelios är död om han inte ringer upp inom en timme.
- Kan ni stava det åt mig? - D-Ö-D Chelios. Tack.
- Var var du i natt, Kaylo? - Hemma, Chev.
Som sagt, var var du i natt?
Vet du vad som hände mig? Jag dödades.
Du hörde rätt. Ricky "jävla" Verona.
Vem kunde tro att han hade mod nog att döda mig i min egen lya?
Men så är det. Jag är död och du är enkel.
Sprid ut att jag söker Ricky Verona. Om nån får syn på honom, ringer du mig.
Jag tänker ta honom även om det blir det sista jag gör.
Det kan faktiskt bli det sista jag gör. Fattar du?
- Ricky Verona? - Uppfattat? Leta upp honom!
ORLANDOS OMRÅDE
Vad gör du? Vart är jag på väg?
Chevy! Jag fattar inget. Vad gör du?
- Var är Verona? - Vad pratar du om?
- Lugna ner dig. - Jag ska inte lugna ner mig!
Är du okej, Orlando?
Det står en vit kille med vapen här, så var tysta.
Där ser du. Jag försöker hjälpa dig.
- Jag måste hitta Ricky Verona. - Varför skulle jag veta var han är?
Du kommer att berätta när jag skjuter skallen av dig på toaletten!
Han är okej. Den vite killen är okej!
Ni beter er som somalier.
Chevy vill diskutera. Kan vi göra det på ett ordnat sätt?
Chevy? Ville du fråga eller framföra nåt?
- Var är Verona? - Jag jobbar inte med honom.
Ni gjorde Anselmojobbet ihop. Ljug inte!
Lugna er.
Du har fel. Ricky och jag gjorde inte Anselmojobbet ihop.
Faktum är att han blåste mig. Och är fortfarande skyldig mig 7500.
- Det är inte vad jag har hört. - Jag vet inte var han är.
Om jag hade vetat det skulle jag varit där nu och spöat honom.
Okej.
Så ska det gå till. Det var nästan ordnat.
- Vad är det med dig? - Ge mig lite kokain. Har du det?
- Måste du förolämpa mig också? - Jag har inte tid. Ge mig nåt.
Jag håller på att dö.
Fattar du inte? Jag dör.
- Menar du att kokain är medicin här? - Just det.
Nå...?
- Vadå? - Det är inte gratis.
Det räcker.
Måste du göra det här? Skärp dig, Chevy.
Herregud.
Chevy?
- Vad i...? - Det var skönt.
Varför letar du efter Verona?
- Nån kines bad honom döda mig. - På grund av Don Kim?
- Vad vet du om det? - Att det var du som tryckte av.
Varför skulle jag inte göra det?!
Är det bra, Chelios?
Det här funkar inte.
Jag tror jag vet vad som krävs.
En man måste göra det han måste.
- Vad är det du måste göra? - Banka skiten ur er.
- Nu börjar han igen. - Vem vill ha nästa?
Lägg ner bollträt! Det kan hamna i häcken på dig!
- Doc? - Läget, Doc?
- Varför är du inte död? - Jag tänker ta dig. Var så säker.
Jag väntar. Du kommer inte att hinna.
Jag tänker träffa tjejen du sätter på.
Jag vet allt. Så fort du är nedgrävd...
Jag glömde säga det på videon du fick.
Tänker du våldta min farmor sen? Skitsnack...
Vad tror du Carlito gör när han får veta vad du gjort?
Hela ditt gäng är historia.
Föraren! Kör till sidan!
Perfekt.
Hotar du med Carlito? Jag och Carlito är vänner, vi är tajta.
Du är tajt sen din bror satte på dig.
Kul. Visst fixade jag dig bra, Chelios? Erkänn.
Vi får väl se.
- Vet du det bästa med det hela? - Ledsen, måste lägga på. Hej då.
MCCARRAN FLYGPLATS
- Doktor Miles. - Vad var det som dröjde, Doc?
- Jag fick nyss reda på det. - Jag håller på att dö.
Jag är förgiftad med nån kinesisk syntetisk drog. Hjälp mig.
- Vad har du för symptom? - Jag är seg som tjära.
- Dimmig syn? Yr? - Ja.
- Bröstsmärtor? - Nej, jag har tagit smärtstillande.
- Vad gör du? - Kör i ett köpcenter. Polisen jagar mig.
Adrenalin kan hålla dig vid liv.
- Jag har svårt att höra dig, Doc. - Du måste hålla igång.
- Förklara! - Jag tror de gav dig en Peking-cocktail.
Riktigt otäck sak.
Sätter sig på binjurarna och blockerar receptorerna.
Enda sättet att bromsa det är att hålla adrenalinflödet konstant.
- Om du stannar upp, dör du. - Häng kvar.
Jösses, vad...? Är du kvar? Är du oskadd?
- Vad sa du, Doc? - Om du stannar upp, dör du.
Jag försöker hålla mig i rörelse så blodet får pumpa på.
- Är du där, Chevy? - Kan inte sakta ner.
- Då börjar venerna rosta. - Har du tagit nåt?
- Kokain. - Alltid nåt. Jag är i LA om en timme.
Jag ringer när jag är framme. Stanna inte upp! Håll igång.
Taxi!
- Kör! - Vart ska vi?
Sväng höger.
- Vart vill du åka? - Åt höger.
- Jäklar. Vad är det nu? - Sväng höger!
Skruva upp musiken.
Skruva upp!
Kör till sidan.
- Tack. Vänta här, jag är snart tillbaka. - Okej, cowboy.
Hej, kompis.
Om du rör dig, dör du.
ENERGIBRÄNSLE
Hej, det är Eve. Jag är inte hemma.
- Vart vill du åka? - Beverly Hills.
CARLITOS TAKVÅNING
- Chevy. - Hej, chefen. Det här är brådskande.
Jag vet. Nyheter sprids snabbt.
Jag behöver hjälp, Carlito. Jag har inte tid.
- Nej, inte mycket. - Du måste ordna ett motgift.
- Vad är det? - De gav dig...
...den kinesiska drogen. Det finns inget motgift.
- Är det så? - Du borde varit död nu.
Det är ett mirakel.
- Vi använder den på hästar. - Var inte så jävla oberörd!
Vad förväntar du dig?
Att du letar upp Verona och hans gäng -
- och matar järvar med dem.
Vad är det här?
- Är han din chef nu, eller? - Verona?
Det är en underlägsen skit.
Jag ser faktiskt en möjlighet i det här.
Alla vet vad jag känner för dig, Chev.
Han är nog förvirrad efter Don Kim. Det mordet var kanske oklokt.
Trycket från Hongkong blev högre än väntat.
Enastående, Carlito. Kul att min död kan komma till nytta.
- Var inte besvärlig. - Har du noterat en sak?
Vad jag tänker göra åt din förbannade skadeglädje!
Jag drar.
- Inga blöta kläder i taxin! - Du fick 200 för att vänta.
Du får inte sätta dig i den! Glöm det!
Visst. Jag ska inte sätta mig i den.
Al Qaida!
Jag är amerikan! Jag älskar Bush!
Jag röstar på Bush!
Mitt flyg är försenat, Chev. Ta det lugnt. Koppla av.
Nej, koppla inte av. Det de gav dig stryper ditt adrenalin.
Upphetsning, rädsla och fara gör att kroppen producerar efedrin.
Du har fått in hämmare i ditt system.
Du måste öka efedrin-nivån för att få bort hämmarna.
Åk till akuten och ordna epinefrin.
Det är konstgjort adrenalin i tio-milligrams doser.
Det är kraftfullt. En femtedel borde räcka.
Chevy? Hörde du det?
Hörde du det? Epinefrin.
- Okej, jag fattar. - Jag ringer när jag är framme.
- Ja? - Chev?
- Vad är det? - Hallå?
Kom igen, för helvete!
Chev? Jag såg nyss Veronas bror gå in på The Prince.
- Intressant. The Prince? - Jag satt och åt taco när han gick in.
- Var är du nu? - På andra sidan gatan. Var är du?
Inte där. Möt mig vid 7:de och Catalina.
Är han därinne nu?
Hade han nån med sig in?
Okej, vänta här.
Vad tycks, tuffing? Häftigt, va?
Du gillar att prata med mig, va? Var är din bror?
Han tar din mamma, hårt som fan.
Undrar hur många biffar jag kan karva ur dig?
Du ska dö, din jävel.
Man jävlas inte med mig. Verkar som du vill det.
Vad fan håller du på med?
Utmanar du mig, din jävel?
Vad vill du? Kom igen.
Jösses... Det är aldrig enkelt.
Hålla handen?
Sluta inte. Fortsätt.
- Prata på, brorsan. - Vill du suga av mig, Ricky?
Får jag slicka dig i häcken sen?
Vem är det? Chelios? Är det Chelios?!
Jag har din brors mobil. Jag märker att du räknat ut allt.
Du skulle ha dödat mig när du hade chansen.
Jag hör dig inte, Ricky.
Upplever du lite "klarsynthet"?
Du borde varit död!
Jag gillar det du gav mig. Kan jag få mer?
- Jag ska... - Jag vet. Jag ska betala.
Vad är det här?
Ett halsband. Ni är bögar på riktigt, va?
Ditt jävla as! Farfar gav den medaljongen till min far.
Fan!
Kör upp den där grejen i häcken.
Nej, tack. Jag tror jag behåller den.
Verkar som du måste leta upp mig ändå.
Du klantade till det så du dödade din egen bror.
Hur var det nu? Epi... Tio milligram?
Bra jobbat, Kaylo.
Hora!
- Skitstövel! - Du behöver inte knuffas.
Jag letar efter nåt som börjar på E.
- England? - Kul. Nej, konstgjort adrenalin.
- Konstgjort adrenalin? - Ja, jag har hjärtbesvär.
- Epinefrin? - Ja! Epinefrin. Jag älskar dig.
- Jag får inte ge dig epinefrin. - Hur så?
Ett ögonblick.
Vad menar du? Vad är det här?
Nässpray...
Nässpray innehåller epinefrin och justerar upp dig.
- Är det han? - Ja.
Säkrad.
Den här salen är säkrad.
Vill nån som pratar koreanska vara snäll och komma till akuten?
Hallå där!
Stanna!
Vakt!
Undan!
Ni har garanterat epinefrin.
- Lämna plats i korridoren! - Klart!
Jag har en riktigt dålig dag. Säg att du har epinefrin här.
- Jag sa: Säg att du har epinefrin här! - Jag vet inte, jag...
Undan!
- Fattar du inte engelska? - Jo. Men jag vet inte...
Skynda på! Ge mig epinefrin!
- Jag hittar det inte! - Tror du det är ett vilohem?
Vad gör ni?
Jag har inte skottläge.
Jag vet inte om jag har det.
Släpp vapnet!
- Din jävel! Var fan är...?! - Min vagn?
- Va? - Min vagn!
Släpp vapnet!
- Vad gör du? Det här är ett sjukhus. - Håll käft! Ge mig epinefrin.
Försök inte!
Iphuderol...funkar inte. Har inte...
- Epinefrin! Här är det. Varsågod. - Hit med det.
- Skitstövel. - Jag säger inte till en andra gång.
Ladda upp mig.
Ladda?
- Sätt igång. - Okej.
Jag har inte hela dan.
Jag måste ha båda. Ge mig den.
Ett, två...
Klart.
Håll er undan!
Ut!
Hur mycket var det jag skulle ta?
Dö!
Chevy? Jag är på väg nu. Har du skaffat och tagit det jag sa?
- Ja. - Du tog hela, va? Jag sa en femtedel.
Det kommer att döda dig. Bränner bröstkorgen fast du fryser?
- Har du ett stenhårt stånd? - Jag ska kolla.
- Stämmer. - Din blåsas slutmuskel har knutit sig.
- Du kan inte ens pissa. - Slutmuskeln. Stämmer.
- Är du kvar på sjukhuset? - Nej.
Gräs kanske? Det bör vara ute om 30 minuter.
Flygtelefonen är dyr. Jag landar om 20 minuter och ringer då.
Chevy? Du är en bra kille.
- Det var trevligt att känna dig. - Uppfattat.
Akutfall.
Polisen söker namnet på mannen -
- som efter ett raserianfall orsakat en mans död -
- dussintals skadade och egendomsskador för hundratusentals dollar.
Vi på KTLA har fått veta att han är yrkesmördare med gediget straffregister.
Han anses beväpnad och mycket farlig.
Vi återgår nu till programlistan.
Men stanna kvar, för fler rapporter om den här bisarra händelsen.
Så du säger att utöver oliver, lök, citroner och lime...
Var försiktig, kompis.
- Backa undan, grisen. - Ge mig bara...
Hur sa? Vill du ha den här?
Låt mig gå. Jag försöker bara...
Vill du ha den? Varsågod.
- Nu går vi, älskling. - Var försiktig.
Hur är det? Vänta här medan jag skaffar hjälp.
- Ja? - Hej. Har du försökt ringa?
- Har du varit hemma hela dan? - Jag har sovit.
Sovit? Vad bra, Eve. Är du utvilad nu?
Toppen. Jag har blivit dödligt förgiftad.
En psykopat är på väg för att döda dig. Men ligg kvar, jag kommer.
- Du kan väl grädda en våffla? - Kom du bara. Jag stannar här.
- Just det. Stanna där. - Hej då.
Då tar vi väl och hämtar slynan.
EVES LÄGENHET
Kom igen! Snälla.
Ja! Jösses...
Herregud.
Är det din nya stil?
- Ja, gillar du den? - Den är vidrig.
Letar du efter min andra pojkvän?
Ja!
- Du har inte haft teven på idag, va? - Nej.
- Kom, så går vi. - Vad pratar du om?
- Klä dig. - Kan du ställa om klockan på mikron?
- Va? - Mikron. Kan du ställa om klockan?
- Jag ställde aldrig om från sommartid. - Mikron?
Jag köpte blommor. Men de gick sönder.
Vad gulligt.
- Är du okej? Du ser drogad ut. - Du älskar mig, eller hur?
Ja.
- Jag vill att du gör en sak för mig. - Vadå?
Sätt på dig lite kläder och följ med mig. Nu.
- Nej. - Så ställer jag om klockan på mikron?
Okej.
Skiten börjar avta.
Jag glömde... Våffeljärnet är på om du vill göra en.
Toppen.
- Du är stressad. Vill du ha lite gräs? - Ja! Nej!
- Klar! Vad är det? - Jag skadade handen.
- Låt mig se. - Bekymra dig inte.
- Förlåt mig. - Det där var onödigt.
- Kan du bara...? - Visst.
Parkerade på baksidan.
Tusan. Den där...våffelsaken. Jag måste stänga av den.
Hallå?
Okej. Jättekul.
Jag hatar sånt.
Försöker du bränna ner byggnaden?
- Förlåt, älskling. - Skickligt gjort.
Där är mitt balsam.
Ärligt talat, Chev.
Jag vet inte vad du har armen till, för den funkar inte som den ska.
Där är den. Så bra.
Chev? Kan du hjälpa mig?
- Var är din bil? - Min bil? Jag tog en taxi.
CHINATOWN
Det här blir inte lätt att säga.
- Så här är det... - Ursäkta.
Minns du när jag sa att jag gör TV-spel? Det var en lögn.
Faktum är...
Jag dödar folk.
Yrkesmördare. Jag frilansar för ett stort brottssyndikat.
I gårkväll var ett jobb som andra. Inget konstigt.
Triaden från Hongkong hade pressat drogkartellerna ett tag.
Min måltavla var deras huvudman i Los Angeles: Don Kim.
Nå?
Vad väntar du på?
Då fick jag en galen idé i bakhuvudet. Som en kula skjuten på nära håll.
Gratulerar.
- Har jag vunnit nåt? - Ditt liv.
100 gram vill se dig död. Det kommer att ske, men jag tänker inte göra det.
Jag förstår.
Du ska göra nåt för mig istället. Du ska försvinna.
Jag struntar i vart du tar vägen.
Bara du är osynlig i 48 timmar. Det är allt jag begär.
48 timmar?
Fast om du vill, kan vi ta det andra sättet.
Då går jag till jobbet och du träffar Buddha.
Jag slutar. Jag lägger av för din skull.
För min skull?
Jag tänkte ringa dig och berätta. Sen kunde vi tagit ett flyg härifrån.
- Ganska galet, va? - Du är så konstig.
Ska vi ut och resa?
Jag åtminstone. Du följer inte med.
- Eve! Snälla! - Maffiamord? Kinesiskt gift?
Vet du hur löjlig du låter? Säg sanningen om du vill göra slut.
Chev?
Vad är det med dig?
Vänta nu... Litar du på mig?
Älska med mig.
- Jag tror det kan hjälpa. - Skojar du? Släpp!
- Ta av dig kläderna. - Nej!
- Du ville väl vara mer spontan? - Du beter dig som en adrenalinberoende.
- Rädda mitt liv, Eve. - Sluta!
Förlåt...
Är du okej?
Nej.
Släpp!
Ditt odjur.
Ta mig här, mitt framför alla.
Så ja!
Kom igen då. Vad väntar du på?
- Kom igen! - Jag försöker! Tyst, Eve.
Får du inte upp den?
- Kom igen! Få upp den! - Jag ska nog fan få upp den!
- För helvete, Chev! - Tyst!
Jag lever!
Ja!
Ja?
- Jag har Verona. - Kaylo?
Var är du?
- Don Kims skjortfabrik. - Vid 5:e och Alameda?
Ja.
Släpp inte den jäveln ur sikte.
- Jag är där om tio minuter. Uppfattat? - Ja, Chev.
Jag måste sticka, älskling.
Jag ringer!
Vad stirrar ni på?
- Vad är det med dig? Är du missbrukare? - Nej. Tryck på gasen.
Du dör inte i min taxi.
Jag har en sak här åt dig.
Ta den här haitiska drogen. Det är en värsting, gjord på planta.
Vad flinar du åt? Kolla här.
Så ser en man ut. Det är råstyrka.
Kolla på dig.
Vad fan...
Det smakar skit.
Just det, djävulen. Vänta bara.
- Håll käften! - Säg adjö.
Nej!
Där är den...
G-punkten.
DON KIMS SKJORTFABRIK
Vi är framme.
- Vad bestod den här av, sa du? - Jag sa ju att det var en värsting.
Det blir 5,35.
Det är jämnt.
Ha en bra dag, djävulen.
Det här är åt helvete.
Vart ska han?
Okej.
Ring inte och snacka skit. Jag vet inte var han är.
Ringa mig och snacka skit.
Jag gör mitt jobb.
Jag tar det lugnt här på taket.
Chevy! Hur står det till? Är allt bra?
Vilket sammanträffande. Väntar du på bussen?
- Nej, kanske en helikopter. - Jobbar du för kineserna nu?
- Kineserna? Är du galen? - Kanske det. Var är Kaylo?
- "Ding". Tiden är ute. - Vadå "ding"?
Var är den jäveln?
- Vad är det här? - Ta det lugnt, Chev.
Menar du så här?
Tala om var den lille jäveln är. Verona...
Verona är inte delaktig i det här.
- Va? - Don Carlos vill få bort dig.
- Carlito? - Du har helt tappat spåret.
Du syns på TV, förstör och dödar utan fullmakt.
Du skämmer ut organisationen.
Har Carlito beordrat det här?
Verona tar vi hand om.
Du borde leta rätt på ett trevligt, mörkt ställe och...
...dö.
Dö?
Står det fitta i pannan på mig?
- Du har kanske rätt. - Alla måste dö nån gång.
Alla måste dö nån gång...
Då tar jag väl och dör.
Vad i...?
- Aj, som fan! - Du är skjuten!
Undan, Eve.
- Vad vill du, din idiot? - Säg inte så. Min pojkvän dödar folk!
Jag ville kolla om du talade sanning.
Kom.
Nej, vänta!
Nu kan du komma.
Herregud.
Jäklar! Jag glömde mina p-piller.
- Var är nycklarna, Eve? - Här.
- Kom nu. - Mina prylar!
- Du ljög inte. - Välkommen till mitt liv.
Nej, jag menar att du tänkte lägga av för min skull.
- Det andra då? - Giftet? Det är också sant.
- Då betyder det att... - Just det.
- Hur stoppar vi det? - Adrenalin är det enda som hjälper.
- Så när vi var i Chinatown...? - Ja. Förlåt.
- Vad gör du, Eve? - Det här ska nog få igång dig.
Nu avslutar vi vad du började.
Det där funkar riktigt bra.
- Är det skönt? - Ner med dig!
Jävlar!
Så ja, fortsätt bara.
Ner med dig, Eve.
- Jösses. - Du är så stor.
Herregud.
Bara lite till.
- Vad är det? - Så du kan somna sen?
Skulle inte tro det.
Jävla skit!
- Är de verkligen...? - De är döda.
- Hur kan du göra sånt? - Som sagt, jag lägger av.
Chev? Jag har sökt dig i en halvtimme.
- Var har du varit? - På kontoret. Kan du komma hit?
Visst.
Chocolate? Vad är det här för kvitto på 254 dollar?
Godis.
- Tack ska du ha, Doc. - Du är min bästa kund, Chevy.
- Vad är det för nåt? - Syntetiskt efedrin i saltlösning.
- Det känns skönt. - Jag la till metamfetamin också.
Det är endorfinerna du känner av.
Vänta nu... Är jag inte bättre?
Nej, fan. Du är så risig att man häpnar.
Fattar inte att ditt hjärta slår. Det borde stå om dig i en läkartidning.
- Vad tänker du göra? - Det här är en konkurrerande hämmare...
...som rensar ut och ersätter giftet. Fast bara temporärt.
- Sen då? - Sen är det kört.
Jag kan fördröja det med livsuppehållande några dar.
Men du kommer snart att hamna i koma.
Vet hon nåt?
Låt mig ge dig nåt så du får slockna i en vacker dröm.
En dröm...
Får jag göra det?
Nej.
- Det är inte det jag vill ha. - Vad vill du ha?
En timme.
Jag vill ha en timme.
Han tog henne där, mot tidningsautomaten.
Han var jättemanlig, jättesöt och välutrustad.
Din jävla bandit.
Raserianfallet, som började i västra Los Angeles, fortsätter.
Gärningsmannen är ännu på fri fot.
- Du skulle nog gett honom mer kinadrog. - Tror du det?
Det är han.
- Vad står på, liket? - Hej, skitstövel. Vill du göra affär?
- Är du knarkhandlare nu? - Bry dig inte. Jag vill ha motgiftet.
- Motgiftet? Vad har du att erbjuda? - Vad sägs om smycket...
...jag tog från din fikus till bror.
Spräng inga blodkärl, din lilla penis.
Jag finns på Hotell Lint om 20 minuter. Känner du till det?
- Ja. - Var inte sen, då får en hora det...
- ...för en handtralla. - Jag sa ju att jag kommer!
Ses senare, solstrålen.
Det är Verona.
Du kommer inte att fatta vem som ringde nyss.
- Det kommer att ordna sig. - Men du sa...
Jag vet. Läget har förändrats.
Det finns ett motgift. Jag måste förhandla om det ensam.
- Jag är rädd. - Självklart.
Du är säker här. Jag är snart tillbaka.
- Lovar du det? - Jag lovar.
Läget?
Vad gjorde jag för fel?
- Sa du nåt? - Det är som att prata med väggen.
- Mamma? - Minns du att du har en mamma?
- Jag har inte tid med det här. - Du har ingen tid alls.
- Orlando? - Du är en ihärdig jävel, Chev Chelios.
- Du reser dig från allt. - Jag är terminatorn.
Du var det. Nu tar nytt folk över.
Varför skar ni inte upp mig när ni hade chansen?
För enkelt. Kolla på dig: Manisk, sado-masochistisk.
Adrenalin och våldsberoende.
Att skära upp en sån kille, medan han skriker i sitt eget blod, vore en gåva.
- En krigares död. Du hade säkert njutit. - Vad är du för nåt?
Vet du inte det?
- Jag tror jag fattar. - Bättre sent än aldrig.
- Du vet väl att du dör där uppe? - Kanske det.
Men jag tar dig med mig.
Starka piller, Doc.
Sa du nåt?
- Chelios. - Hej, flickor.
Stanna.
Ge mig vapnet.
En sån jävla vy.
Chelios. Vilken mardröm du är.
- Jaså? - Sätt dig.
Vänta lite. Kolla honom igen. Han har säkert gömt nåt.
Ge mig den.
- Fan. - Smart. Är det en insulinpump?
- I stort sett. - Vad är insulin?
- Efedrin, va? - Ja.
Väldigt rådigt.
- Är du hans slyna nu? - Jag är ingens slyna.
Det visar sig när Carlito anlitar dig för hälften av vad jag fick.
Förmodligen ger du chefen handtralla som en snäll slyna.
Jag är ingens slyna! Hör du det?!
- Han betalar vad jag vill ha. - Nu räcker det! Sätt dig!
Det har varit en lång dag. Men allt löser sig ganska bra ändå.
Don Kim får sin kula, tack vare dig.
Och Hongkong får sin offerget.
Ta inte det här personligt, Chev.
Tala för dig själv.
Är det där vad jag tror att det är?
Det är den kinesiska drogen.
Håll fast honom.
Sakta i backarna, ditt as.
Den är visst genomskinlig?
Självklart, psyko.
Jag är rädd att Houdinispelet är över, min vän.
Vår Fader, som i himlen...
Är det så här det ligger till?
Don Kim! Du borde vara död.
Tryck på "start".
Polisen omringar Hotell Lint -
- där galningen bakom dagens förödelse tros ha förskansat sig.
Myndigheterna bekräftar skottlossning.
Vår helikopter sänder direkt och ocensurerat från hotellet.
Återigen: Vi sänder ocensurerat.
Så om ni har småbarn hos er bör de lämna rummet.
Få mig härifrån nu!
- Du ska dö för det här, Chelios! - För sent!
Se upp!
Tack, chefen.
Låt oss komma härifrån nu! Sätt fart!
En present från Kaylo...
Nu säger du inte nåt!
Var fan var du?!
Vem är slynan nu?
Flyg nu!
För helvete! Flyg!
Du är död!
Herregud!
Du är död, ditt jävla as!
Jag sa ju att jag skulle döda dig!
Det är Eve. Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande.
Om du försöker sälja nåt är jag inte intresserad.
Prata på.
Hej, gullet.
Verkar som jag sviker dig igen.
I hela mitt liv har jag jämt varit på väg...
Önskar jag hade tagit mig mer tid att stanna upp och njuta.
Antar att det är för sent nu.
Du är bäst, älskling.
Översatt av: BRONSON
www.Undertexter.se - Din filmsajt på nätet